Asayo Noji 5-year Diary Translation Project

The five-year diary of a first-generation Japanese immigrant in Hood River. Oregon right after WWII, was translated into modern Japanese and English by a number of volunteers in Sapporo and Portland (completed in 2020).

The diary can be accessed via these links:

English Translation (Chronological)

English Translation (Grouped by Month)

Modern Japanese Translation (Chronological)

Modern Japanese Translation (Grouped by Month)

Original Diary Entries